1
00:00:01,130 --> 00:00:03,939
Anteriormente, sobre Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,240
No funciona, ¿verdad?

3
00:00:07,606 --> 00:00:08,439
No.

4
00:00:10,147 --> 00:00:12,314
Fue realmente genial, Tess.

5
00:00:15,190 --> 00:00:16,180
Sí, lo fue.

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,479
¿Qué diablos pasó?

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,980
El águila tuvo que detenerse y se cayó.

8
00:00:23,500 --> 00:00:24,333
Nunca te caes, Claire.

9
00:00:24,334 --> 00:00:26,103
Bueno, esta vez me caí.

10
00:00:27,426 --> 00:00:29,579
¿Qué tal tus semillas de trigo?

11
00:00:29,580 --> 00:00:33,182
Conozco a otro granjero local
que busca volverse orgánico.

12
00:00:33,183 --> 00:00:34,016
Excelente.

13
00:00:36,910 --> 00:00:38,789
Ella me despidió ayer.

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,809
No te enfades, Jodi.

15
00:00:40,810 --> 00:00:42,410
Pero es inútil, estamos arruinados.

16
00:00:44,230 --> 00:00:46,019
Quizás el correo llegue tarde
dondequiera que lo haya estado enviando.

17
00:00:46,020 --> 00:00:48,220
Sí, pero él tampoco ha llamado, ¿verdad?

18
00:00:49,240 --> 00:00:52,490
Nick, cuando apresuro las cosas,
no duran y

19
00:00:55,100 --> 00:00:57,929
No quiero volver a cometer el mismo error.

20
00:00:57,930 --> 00:00:58,763
¿Significado?

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,603
Es decir, un paso a la vez.

22
00:01:05,075 --> 00:01:07,658
(música alegre)

23
00:01:15,980 --> 00:01:18,173
Anoche tuve el sueño más extraño.

24
00:01:19,030 --> 00:01:21,199
Estábamos buceando.

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,141
¿Tú y yo?

26
00:01:22,142 --> 00:01:23,469
Sí, pero no había agua.

27
00:01:23,470 --> 00:01:25,369
Estamos en medio de este prado,

28
00:01:25,370 --> 00:01:29,029
y tenías este snorkel que
subió por el suelo.

29
00:01:29,030 --> 00:01:31,030
¿Tú y yo juntos en la tierra?

30
00:01:32,220 --> 00:01:33,053
Son estos vientos del oeste.

31
00:01:33,054 --> 00:01:35,979
Cada vez que explotan así,
siempre me hacen

32
00:01:35,980 --> 00:01:39,159
tener los sueños más extraños.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,399
¿Sobre el sexo?

34
00:01:40,400 --> 00:01:42,323
No, eso no es lo que dije.

35
00:01:45,040 --> 00:01:47,449
Te está volviendo loco, me está volviendo loco.

36
00:01:47,450 --> 00:01:50,339
Bueno, simplemente no quiero complicar las cosas.

37
00:01:50,340 --> 00:01:51,929
¿Tú entiendes?

38
00:01:51,930 --> 00:01:54,463
Sí, pero no lo intentes más antes de comprar.

39
00:01:55,660 --> 00:01:58,179
Parece el helicóptero de Alex.

40
00:01:58,180 --> 00:01:59,439
Es.

41
00:01:59,440 --> 00:02:01,019
Pero pensé que lo vendió.

42
00:02:01,020 --> 00:02:03,464
El corredor lo eligió
anteayer.

43
00:02:03,465 --> 00:02:05,467
Bueno entonces ¿qué es?
haciendo en Killarney?

44
00:02:05,468 --> 00:02:07,449
¿Y qué es eso que está abajo?

45
00:02:07,450 --> 00:02:08,290
Es un spray para quemaduras.

46
00:02:08,291 --> 00:02:10,013
Papá lo usa para fumigar las malas hierbas.

47
00:02:12,430 --> 00:02:13,909
Pero no puede.

48
00:02:13,910 --> 00:02:15,469
Quiero decir, no con este viento.

49
00:02:15,470 --> 00:02:17,270
No justo al lado de nuestro trigo orgánico.

50
00:02:18,955 --> 00:02:22,508
(motor del helicóptero acelerando)

51
00:02:22,509 --> 00:02:26,405
(música suave y dramática)

52
00:02:26,406 --> 00:02:30,210
(tema musical alegre)

53
00:02:30,211 --> 00:02:33,512
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

54
00:02:33,513 --> 00:02:36,840
♪ Y vuelve a casa ♪

55
00:02:36,841 --> 00:02:40,315
♪ Puedes caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

56
00:02:40,316 --> 00:02:43,602
♪ Y descubre que no estás solo ♪

57
00:02:43,603 --> 00:02:45,338
♪ Porque estaré allí. ♪

58
00:02:45,339 --> 00:02:48,511
♪ Oh oh, oh oh ♪

59
00:02:48,512 --> 00:02:50,659
♪ Oh oh, oh oh ♪

60
00:02:50,660 --> 00:02:52,974
♪ No solo ♪

61
00:02:52,975 --> 00:02:55,501
♪ Oh oh, oh oh ♪

62
00:02:55,502 --> 00:02:57,398
♪ Oh oh, oh oh ♪

63
00:02:57,399 --> 00:03:00,699
♪ Porque estaré allí ♪

64
00:03:00,700 --> 00:03:03,283
(música alegre)

65
00:03:05,153 --> 00:03:08,403
♪ Ooooooooooooooooooh ♪

66
00:03:12,290 --> 00:03:13,989
Es trigo orgánico, papá.

67
00:03:13,990 --> 00:03:15,599
No es parcialmente orgánico.

68
00:03:15,600 --> 00:03:19,158
O casi orgánico, es 100% o nada.

69
00:03:19,159 --> 00:03:21,549
Y estás rociando
llenándolo para nosotros.

70
00:03:21,550 --> 00:03:22,979
Enviamos cartas a todos los vecinos.

71
00:03:22,980 --> 00:03:24,480
la semana pasada, incluyéndote a ti, papá.

72
00:03:25,350 --> 00:03:27,989
Sí, debe estar en mi bandeja de entrada.

73
00:03:27,990 --> 00:03:28,980
Bueno, ¿no puedes al menos esperar?

74
00:03:28,981 --> 00:03:31,079
¿Rociando hasta que cambie el viento?

75
00:03:31,080 --> 00:03:34,549
Este negocio orgánico,
Es un proyecto a largo plazo, ¿verdad?

76
00:03:34,550 --> 00:03:35,550
Sí.

77
00:03:35,551 --> 00:03:37,029
Hay mucho riesgo involucrado en eso,

78
00:03:37,030 --> 00:03:37,900
¿No es así, cariño?

79
00:03:37,901 --> 00:03:39,687
Es la ola del futuro, mamá.

80
00:03:39,688 --> 00:03:41,219
¿Qué está haciendo el helicóptero aquí atrás?

81
00:03:41,220 --> 00:03:43,049
Mi helicóptero ahora.

82
00:03:43,050 --> 00:03:44,100
¿Lo compraste de nuevo?

83
00:03:47,660 --> 00:03:49,849
Necesitamos más productos químicos esta tarde.
Sr. Ryan.

84
00:03:49,850 --> 00:03:52,249
Hay un par de
Tambores de 44 galones en el cobertizo.

85
00:03:52,250 --> 00:03:53,518
Correcto.

86
00:03:53,519 --> 00:03:54,483
Harry, no puedes...

87
00:03:54,484 --> 00:03:57,544
Tess, tengo una propiedad que mantener.

88
00:03:57,545 --> 00:03:58,712
Como tú.

89
00:03:59,617 --> 00:04:02,538
(pájaros cantando)

90
00:04:02,539 --> 00:04:04,956
(música suave)

91
00:04:07,889 --> 00:04:10,389
(vacas mugiendo)

92
00:04:11,357 --> 00:04:14,827
Harry podría haber comprado cualquier helicóptero que quisiera.

93
00:04:14,828 --> 00:04:16,983
si,
pero de esta manera puede restregármelo en la nariz.

94
00:04:17,852 --> 00:04:19,333
200 mil dólares.

95
00:04:20,340 --> 00:04:21,173
Vete, Rocco.

96
00:04:21,173 --> 00:04:22,030
¿No hay posibilidad de perderlo?

97
00:04:22,031 --> 00:04:23,806
Harry va a tomar
eso sale de tu piel

98
00:04:23,807 --> 00:04:26,219
por el resto de tu vida.

99
00:04:26,220 --> 00:04:29,219
Entonces, ¿te apetece practicar un poco de salto?
¿Claire?

100
00:04:29,220 --> 00:04:33,251
Si, si,
cuando aprenden a etiquetarse a sí mismos.

101
00:04:33,252 --> 00:04:35,728
Vamos, lo tenemos bajo control.

102
00:04:35,729 --> 00:04:37,498
Bueno, tenemos, um,

103
00:04:37,499 --> 00:04:40,753
Ya sabes, tenemos cosas que hacer.

104
00:04:40,754 --> 00:04:42,635
Claire, el espectáculo es en un par de semanas.

105
00:04:42,636 --> 00:04:44,183
Si queremos azotar a Peter
tope en los eventos de caballos,

106
00:04:44,184 --> 00:04:46,540
Tenemos un entrenamiento serio que hacer.

107
00:04:46,541 --> 00:04:47,622
Seguir.

108
00:04:47,623 --> 00:04:48,456
Seguro.

109
00:04:48,457 --> 00:04:50,261
Ir.

110
00:04:50,262 --> 00:04:52,032
Claire, capta una pista, ¿quieres?

111
00:04:52,033 --> 00:04:52,866
Sí, sí.

112
00:04:52,867 --> 00:04:55,777
Adelante, entrenemos.

113
00:04:55,778 --> 00:04:57,711
¿Algún correo todavía?

114
00:04:57,712 --> 00:05:00,197
Probablemente Brick tenga las manos ocupadas.

115
00:05:00,198 --> 00:05:02,846
Sí, supongo que sí.

116
00:05:02,847 --> 00:05:04,580
No es muy divertido esperar a alguien.

117
00:05:04,581 --> 00:05:06,979
para contactarte, ¿verdad?

118
00:05:06,980 --> 00:05:10,042
No he sabido nada de Jodi desde hace una semana.

119
00:05:10,043 --> 00:05:12,658
Oh, vaya, una semana entera.

120
00:05:12,659 --> 00:05:14,964
Supongamos que debería aprender a dejarlo ir.

121
00:05:14,965 --> 00:05:18,305
¿Por qué ella siquiera pensaría
¿Sobre llamarla mamá?

122
00:05:18,306 --> 00:05:21,985
Está enamorada, la vida es maravillosa.

123
00:05:21,986 --> 00:05:24,653
(música juguetona)

124
00:05:26,002 --> 00:05:28,916
¿Cómo pueden echarnos a la calle?

125
00:05:28,917 --> 00:05:30,455
Bueno, eso es lo que suele pasar.

126
00:05:30,456 --> 00:05:35,456
cuando no pagas el alquiler.

127
00:05:37,503 --> 00:05:39,687
Veremos si AA envía a alguien

128
00:05:39,688 --> 00:05:41,425
para hacer más pruebas de suelo.

129
00:05:41,426 --> 00:05:43,459
¿Cuál es el punto? Será demasiado tarde.

130
00:05:43,460 --> 00:05:44,956
La cuestión es que Killarney es responsable.

131
00:05:44,957 --> 00:05:45,790
por la contaminación.

132
00:05:45,791 --> 00:05:47,021
¿Entonces qué, lo demandamos?

133
00:05:47,022 --> 00:05:48,031
Tenemos que detenerlo.

134
00:05:48,032 --> 00:05:49,512
Tal vez deberíamos intentar hablar con él de nuevo.

135
00:05:49,513 --> 00:05:51,553
hacer que cambie de opinión.

136
00:05:51,554 --> 00:05:52,733
tenemos una mejor
posibilidad de conseguir el viento

137
00:05:52,734 --> 00:05:54,265
para cambiar de dirección.

138
00:05:54,266 --> 00:05:56,911
(música dramática)

139
00:05:56,912 --> 00:06:00,498
(motor del helicóptero acelerando)

140
00:06:00,499 --> 00:06:03,413
Estoy llamando a mi abogado.

141
00:06:03,414 --> 00:06:05,095
Tengo una idea mejor.

142
00:06:05,096 --> 00:06:07,638
Si no es razonable,
entonces no tenemos otra opción.

143
00:06:07,639 --> 00:06:09,042
¿Me va a gustar esto?

144
00:06:09,043 --> 00:06:10,300
Probablemente no.

145
00:06:10,301 --> 00:06:12,031
No es nada ilegal, ¿verdad?

146
00:06:12,032 --> 00:06:16,026
Confía en mí.

147
00:06:16,027 --> 00:06:19,694
(motor de motocicleta acelerando)

148
00:06:23,469 --> 00:06:26,469
(música de suspenso)

149
00:06:43,558 --> 00:06:45,090
Sándwiches, ¿vale?

150
00:06:45,091 --> 00:06:46,847
Sí, sí, gracias.

151
00:06:46,848 --> 00:06:49,848
(música de suspenso)

152
00:06:52,363 --> 00:06:53,840
Bien, no hay moros en la costa.

153
00:06:53,841 --> 00:06:55,023
Apuesto a que siempre quisiste decir eso.

154
00:06:55,024 --> 00:06:57,736
Sí, lo he hecho, vamos.

155
00:06:57,737 --> 00:06:59,726
Toda una mañana, has logrado alienarte.

156
00:06:59,727 --> 00:07:02,978
los dos chicos,
y todavía te queda la tarde.

157
00:07:02,979 --> 00:07:04,840
No es mi culpa.

158
00:07:04,841 --> 00:07:06,079
Voy a la ciudad más tarde.

159
00:07:06,080 --> 00:07:07,396
¿Hay algo que necesites?

160
00:07:07,397 --> 00:07:10,276
No, no,
Jake recogió los suministros antes.

161
00:07:10,277 --> 00:07:12,944
(pájaros cantando)

162
00:07:12,945 --> 00:07:15,398
(música alegre)

163
00:07:15,399 --> 00:07:16,710
Bien, ¿estás listo para partir?

164
00:07:16,711 --> 00:07:18,490
Sí, tomaré la bicicleta.
Te veré allí.

165
00:07:18,491 --> 00:07:20,833
No, no, vendrás conmigo.

166
00:07:20,834 --> 00:07:23,175
No, no hago alturas, ¿recuerdas?

167
00:07:23,176 --> 00:07:25,926
Vas a aprender a robar.

168
00:07:26,815 --> 00:07:29,481
necesitas recordar
para firmar ese cheque por mí.

169
00:07:29,482 --> 00:07:31,164
Sí, lo haré.

170
00:07:31,165 --> 00:07:34,501
Oh, pensé que habías dicho Jake
había terminado por la mañana.

171
00:07:34,502 --> 00:07:35,879
Pensé que sí.

172
00:07:35,880 --> 00:07:37,982
¿Alex está subiendo el helicóptero?

173
00:07:37,983 --> 00:07:39,311
Mejor no.

174
00:07:39,312 --> 00:07:40,537
Bueno, ¿qué importa si lo es?

175
00:07:40,538 --> 00:07:41,459
No le corresponde volar.

176
00:07:41,460 --> 00:07:44,627
Harry, déjalo en paz.
¡Termina tu almuerzo, Harry!

177
00:07:44,628 --> 00:07:46,192
No, he visto todas esas películas de helicópteros.

178
00:07:46,193 --> 00:07:49,771
Todo acaba muy mal.

179
00:07:49,772 --> 00:07:51,466
Se caen y mueren.

180
00:07:51,467 --> 00:07:53,997
Las aspas giran sin control.

181
00:07:53,998 --> 00:07:54,975
No sucederá.

182
00:07:54,976 --> 00:07:56,213
¿Cómo sabes que no sucederá?

183
00:07:56,214 --> 00:07:57,176
Confía en mí.

184
00:07:57,177 --> 00:08:00,176
(música de suspenso)

185
00:08:01,254 --> 00:08:04,921
(motor del helicóptero acelerando)

186
00:08:13,466 --> 00:08:15,884
Está bien, puedes mirar, ¿sabes?

187
00:08:15,885 --> 00:08:18,805
(pitido)

188
00:08:18,806 --> 00:08:22,318
Vamos, tienes que disfrutar de la vista.
es increible

189
00:08:22,319 --> 00:08:24,152
Sí, estoy seguro de que lo es.

190
00:08:25,142 --> 00:08:27,121
Sólo dime cuando hayamos aterrizado.

191
00:08:27,122 --> 00:08:27,955
Gritar.

192
00:08:29,094 --> 00:08:30,251
¿Qué?

193
00:08:30,252 --> 00:08:33,093
Simplemente hazlo, aliviará el estrés.

194
00:08:33,094 --> 00:08:35,629
Bueno, no puedo, estoy demasiado tensa.

195
00:08:35,630 --> 00:08:38,078
Es como un paseo en el espectáculo.

196
00:08:38,079 --> 00:08:40,412
(gritando)

197
00:08:43,414 --> 00:08:46,303
(respiración difícil)

198
00:08:46,304 --> 00:08:47,887
Ah, tenías razón.

199
00:08:51,488 --> 00:08:53,405
Oh, la vista no es mala.

200
00:08:54,504 --> 00:08:55,337
Hoo.

201
00:08:57,068 --> 00:09:02,068
Siempre supe que eras un gritón.

202
00:09:04,347 --> 00:09:05,806
¿Para qué llevas ese casco?
de todos modos?

203
00:09:05,807 --> 00:09:07,006
Tengo que usarlo en el show.

204
00:09:07,007 --> 00:09:08,309
Es mejor que me acostumbre.

205
00:09:08,310 --> 00:09:10,294
Haz lo que quieras.

206
00:09:10,295 --> 00:09:12,520
Bien, ve y levántate.

207
00:09:12,521 --> 00:09:16,060
(chasquido de lengua)

208
00:09:16,061 --> 00:09:19,418
(caballo relinchando)

209
00:09:19,419 --> 00:09:22,559
¿Para qué lo detuviste?

210
00:09:22,560 --> 00:09:24,131
No lo hice, él se detuvo.

211
00:09:24,132 --> 00:09:24,965
¿Sí?

212
00:09:25,971 --> 00:09:28,280
Tal vez tenga una rebaba en la manta de su silla.

213
00:09:28,281 --> 00:09:29,632
No tiene rebabas.

214
00:09:29,633 --> 00:09:30,938
Quizás su faja esté demasiado apretada.

215
00:09:30,939 --> 00:09:33,128
Ya lo he comprobado, ¿vale?

216
00:09:33,129 --> 00:09:35,380
Las correas parecen estar bien,
tal vez tenga una piedra en el casco.

217
00:09:35,381 --> 00:09:36,796
Olvídate de sus cascos.

218
00:09:36,797 --> 00:09:37,685
Podría tener una piedra o un poco de...

219
00:09:37,686 --> 00:09:39,651
Soy yo.

220
00:09:39,652 --> 00:09:40,553
¿Qué quieres decir?

221
00:09:40,554 --> 00:09:42,100
No soy Brave Jay, soy yo.

222
00:09:42,101 --> 00:09:44,241
Yo soy el que tiene el problema.

223
00:09:44,242 --> 00:09:45,638
¿Lo entendiste?

224
00:09:45,639 --> 00:09:48,389
(pájaros cantando)

225
00:09:51,629 --> 00:09:54,913
Bueno, podrías haber dicho algo.
El valiente Jay, ¿eh?

226
00:09:54,914 --> 00:09:57,423
(caballo relinchando)

227
00:09:57,424 --> 00:10:01,009
Bueno, continúa, dilo.
Termina con esto y termina de una vez.

228
00:10:01,010 --> 00:10:02,556
¿Que qué?

229
00:10:02,557 --> 00:10:03,843
Eres un cobarde.

230
00:10:03,844 --> 00:10:07,592
Claire McLeod es una cobarde
que tiene miedo de saltar.

231
00:10:07,593 --> 00:10:10,258
Mira, Claire,
varias caídas de rodeo que he tenido

232
00:10:10,259 --> 00:10:13,051
donde he pensado, no, no hay manera

233
00:10:13,052 --> 00:10:16,183
Me subo a otro caballo.

234
00:10:16,184 --> 00:10:19,267
Por eso siempre uso mis calcetines de la suerte.

235
00:10:19,268 --> 00:10:20,806
(caballo relinchando)

236
00:10:20,807 --> 00:10:24,579
No hay manera de que esté usando
tus calcetines viejos y malolientes.

237
00:10:24,580 --> 00:10:27,660
Oye, no huelen mal.

238
00:10:27,661 --> 00:10:31,234
Claro, oye, pero se detendrá.
Te preocupas por el salto.

239
00:10:31,235 --> 00:10:34,069
Interesante teoría,
excepto si el salto no me mata

240
00:10:34,070 --> 00:10:37,545
El olor de tus calcetines lo hará.

241
00:10:37,546 --> 00:10:41,247
No son los calcetines de Harry, ¿verdad?

242
00:10:41,248 --> 00:10:42,691
Muy bien, ¿dónde está el helicóptero?

243
00:10:42,692 --> 00:10:43,621
¿Qué?

244
00:10:43,622 --> 00:10:45,174
El helicóptero, ¿dónde está?

245
00:10:45,175 --> 00:10:46,993
¿Ha perdido un helicóptero?

246
00:10:46,994 --> 00:10:48,200
Y él considera que soy descuidado.

247
00:10:48,201 --> 00:10:50,570
Eso es muy gracioso, Alex, ¿dónde está ahora?

248
00:10:50,571 --> 00:10:52,515
Entiéndeme, papá, ¿dónde lo estacionaste por última vez?

249
00:10:52,516 --> 00:10:55,106
Killarney y alguien lo robó.

250
00:10:55,107 --> 00:10:56,977
¿Y automáticamente asumes que fui yo?

251
00:10:56,978 --> 00:10:58,481
¿Quién más lo hará?

252
00:10:58,482 --> 00:11:00,593
Vaya, no lo sé, papá.
¿Por qué no le preguntas a Nick?

253
00:11:00,594 --> 00:11:01,519
¿Mella?

254
00:11:01,520 --> 00:11:04,208
Sí, para que dejes de rociar
cerca de su trigo orgánico.

255
00:11:04,209 --> 00:11:08,525
Nick no haría un truco como ese.

256
00:11:08,526 --> 00:11:11,779
Sabes que lo haría.

257
00:11:11,780 --> 00:11:13,666
(reír)

258
00:11:13,667 --> 00:11:15,746
No puedo creer que subí allí.

259
00:11:15,747 --> 00:11:17,782
A menudo las cosas que
asustarnos son los más divertidos.

260
00:11:17,783 --> 00:11:18,953
Sí.

261
00:11:18,954 --> 00:11:20,300
Me sorprende que no pudiéramos escuchar a Harry.

262
00:11:20,301 --> 00:11:21,856
maldiciéndonos desde el suelo.

263
00:11:21,857 --> 00:11:23,792
Sería miserable.

264
00:11:23,793 --> 00:11:28,439
¿Puedes imaginarte su cara (risas)?

265
00:11:28,440 --> 00:11:31,023
No es necesario, aquí viene.

266
00:11:32,452 --> 00:11:35,659
Bueno, no pensé que llamaría a la policía.

267
00:11:35,660 --> 00:11:37,665
Esto se va a poner feo, ¿no?

268
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
Me temo que sí.

269
00:11:40,014 --> 00:11:41,734
¿Sabes algo?
¿Sobre el helicóptero del señor Ryan?

270
00:11:41,735 --> 00:11:43,349
Por supuesto que saben dónde está,
lo robaron.

271
00:11:43,350 --> 00:11:44,463
Harry, déjame encargarme de esto.

272
00:11:44,464 --> 00:11:45,885
Escucha, no voy a aceptar esto de brazos cruzados.

273
00:11:45,886 --> 00:11:47,325
Harry, por favor, déjame tener

274
00:11:47,326 --> 00:11:48,613
hablar con ellos en privado.

275
00:11:48,614 --> 00:11:50,608
No lo tenemos, Harry, pero siéntete libre.

276
00:11:50,609 --> 00:11:55,609
para echar un vistazo alrededor.

277
00:11:56,947 --> 00:12:00,453
¿Estás seguro de que no hay nada que quieras decirme?

278
00:12:00,454 --> 00:12:04,736
Esto podría ser una broma
pero si tengo que hacerlo oficial.

279
00:12:04,737 --> 00:12:09,737
te sugiero que lo soluciones
antes de que vaya más lejos.

280
00:12:10,681 --> 00:12:11,813
No podemos decirle que lo tenemos.

281
00:12:11,814 --> 00:12:13,860
De lo contrario, volveríamos al punto de partida.

282
00:12:13,861 --> 00:12:16,538
Entonces tendremos que conservarlo.

283
00:12:19,086 --> 00:12:23,063
Ni siquiera teníamos suficiente para las nueces cerveceras.

284
00:12:23,064 --> 00:12:26,077
Y, em,
Tampoco hubo suerte con el Barwick.

285
00:12:27,491 --> 00:12:30,574
(clientes charlando)

286
00:12:33,194 --> 00:12:34,794
Hola, ¿te importa si me uno a ti?

287
00:12:35,664 --> 00:12:36,777
Hola Terry.

288
00:12:36,778 --> 00:12:37,957
¿Cómo vas?

289
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
(música juguetona)

290
00:12:47,311 --> 00:12:48,144
Mmmm.

291
00:12:48,145 --> 00:12:50,811
(música juguetona)

292
00:12:56,914 --> 00:13:00,227
Cada semana,
Me doy el capricho del almuerzo del ganadero.

293
00:13:01,281 --> 00:13:03,948
(música juguetona)

294
00:13:07,718 --> 00:13:10,963
Entonces, ¿ustedes dos no se meterán en problemas, o qué?

295
00:13:10,964 --> 00:13:12,913
Hemos estado buscando trabajo,

296
00:13:12,914 --> 00:13:15,026
pero no hay mucha ronda por el momento.

297
00:13:15,027 --> 00:13:17,446
Oh sí, ¿qué tipo de trabajo?

298
00:13:17,447 --> 00:13:20,287
Ah, ya sabes,
cualquier cosa servirá cuando tengas hambre.

299
00:13:21,875 --> 00:13:24,292
(música suave)

300
00:13:26,294 --> 00:13:28,637
¿Qué tal si los invito a almorzar?

301
00:13:34,023 --> 00:13:36,690
(música juguetona)

302
00:13:43,504 --> 00:13:45,563
(perro ladrando)

303
00:13:45,564 --> 00:13:47,351
Genial, justo donde empezamos.

304
00:13:47,352 --> 00:13:50,453
Recuerda, cariño, cara feliz.

305
00:13:50,454 --> 00:13:51,371
Hola, mamá.

306
00:13:52,873 --> 00:13:54,373
¿Qué ha pasado?

307
00:13:55,677 --> 00:13:57,197
Escuché que me extrañaste.

308
00:13:58,260 --> 00:14:00,073
Sí, pero ¿qué pasa con tu trabajo en Tanya's?

309
00:14:00,074 --> 00:14:01,427
Esa es una larga historia.

310
00:14:02,354 --> 00:14:04,213
Francamente,
esa mujer tiene algunas ideas locas

311
00:14:04,214 --> 00:14:05,507
sobre las condiciones de trabajo.

312
00:14:07,474 --> 00:14:09,017
¿Entonces vas a regresar?

313
00:14:10,784 --> 00:14:11,657
¿Vosotros dos?

314
00:14:13,164 --> 00:14:14,693
Bueno, si es un problema...

315
00:14:14,694 --> 00:14:18,953
No, no, por supuesto.
Estoy feliz de tenerte en casa.

316
00:14:18,954 --> 00:14:20,443
Ayudaremos en la casa, ¿sí?

317
00:14:20,444 --> 00:14:21,277
Sí.

318
00:14:21,277 --> 00:14:22,127
Puedo cocinar, limpio.

319
00:14:22,127 --> 00:14:22,960
Sí, sí.

320
00:14:23,974 --> 00:14:25,674
Será mejor que metamos esto dentro.

321
00:14:29,870 --> 00:14:32,003
(música suave)

322
00:14:32,004 --> 00:14:33,603
Gracias por traerlos de vuelta.

323
00:14:33,604 --> 00:14:35,413
No te preocupes, solo en el QT,

324
00:14:35,414 --> 00:14:37,464
No tienen dos chelines para frotar.

325
00:14:38,594 --> 00:14:40,911
Pero Jodi dijo que les estaba yendo muy bien.

326
00:14:40,912 --> 00:14:41,745
¿No crees que podrían serlo?

327
00:14:41,746 --> 00:14:43,104
¿Me da un poco de vergüenza decírtelo?

328
00:14:44,706 --> 00:14:47,144
(perro ladrando)

329
00:14:47,145 --> 00:14:49,593
Entonces, ¿cómo te va?

330
00:14:49,594 --> 00:14:51,627
Sí, bien, bien.

331
00:14:53,104 --> 00:14:55,537
¿Aún ves a Frank?

332
00:14:55,538 --> 00:14:56,607
No, no mucho.

333
00:14:57,879 --> 00:14:59,360
¿Qué pasa contigo?

334
00:14:59,361 --> 00:15:01,163
¿Sigues viendo mucho a Jane?

335
00:15:01,164 --> 00:15:02,477
Sí, sí, bastante.

336
00:15:03,934 --> 00:15:06,771
Bien, bueno, simplemente,
Ve y soluciona a Jodi.

337
00:15:07,733 --> 00:15:10,650
(música suave de piano)

338
00:15:13,480 --> 00:15:15,933
(platos ruidosamente)

339
00:15:15,934 --> 00:15:17,213
¿Jody?
¿Sí?

340
00:15:17,214 --> 00:15:18,564
El paño de cocina está en la silla.

341
00:15:19,864 --> 00:15:21,260
Bien.

342
00:15:21,261 --> 00:15:23,678
(música suave)

343
00:15:25,189 --> 00:15:28,106
(fregar con esponja)

344
00:15:32,956 --> 00:15:35,203
Sabes, te he extrañado, Beck.

345
00:15:35,204 --> 00:15:37,063
He estado aquí todo el tiempo.

346
00:15:37,064 --> 00:15:40,254
Sí, lo sé.
Ahora yo también estoy atrapado aquí.

347
00:15:40,255 --> 00:15:41,466
Con suerte, no por mucho tiempo.

348
00:15:41,467 --> 00:15:43,563
Oye, no dejes que nos interpongamos en tu camino.

349
00:15:43,564 --> 00:15:47,415
Oye, oye
Realmente los amo chicos y todo.

350
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Es sólo que,

351
00:15:49,518 --> 00:15:51,767
Aquí no es realmente donde Alberto
y quiero estarlo ahora mismo.

352
00:15:54,104 --> 00:15:56,253
(música suave de piano)

353
00:15:56,254 --> 00:15:57,087
Entonces,

354
00:15:58,964 --> 00:15:59,797
¿Cómo está Brick?

355
00:16:00,709 --> 00:16:05,709
No sé.

356
00:16:06,304 --> 00:16:07,723
¿Quieres que te lea sus cartas?

357
00:16:07,724 --> 00:16:08,557
Prometo que no lo haré...

358
00:16:08,558 --> 00:16:10,313
No ha escrito.

359
00:16:10,314 --> 00:16:13,593
(música suave de piano)

360
00:16:13,594 --> 00:16:15,187
Jodi, estoy bien.

361
00:16:15,188 --> 00:16:18,128
(música suave de piano)

362
00:16:18,129 --> 00:16:21,129
(platos ruidosamente)

363
00:16:24,338 --> 00:16:26,033
Estuviste callado durante la cena.

364
00:16:26,034 --> 00:16:27,343
Tú también.

365
00:16:27,344 --> 00:16:28,317
Perdido en sus pensamientos.

366
00:16:30,059 --> 00:16:31,809
Estaba pensando en helicópteros.

367
00:16:32,930 --> 00:16:34,991
¿Te dije que subí con Nick hoy?

368
00:16:36,035 --> 00:16:36,868
Oh.

369
00:16:39,484 --> 00:16:40,397
Debe ser serio.

370
00:16:41,294 --> 00:16:42,693
¿Por qué dices eso?

371
00:16:42,694 --> 00:16:44,333
Te da vértigo parado en una escalera,

372
00:16:44,334 --> 00:16:46,184
y mucho menos volar en un helicóptero.

373
00:16:47,374 --> 00:16:48,254
¿Gritaste?

374
00:16:48,254 --> 00:16:49,087
Por supuesto que no.

375
00:16:50,014 --> 00:16:51,693
¿Cerraste los ojos todo el tiempo?

376
00:16:51,694 --> 00:16:54,123
No, miré la vista, fue increíble.

377
00:16:54,124 --> 00:16:56,257
Mmm, es serio.

378
00:16:57,614 --> 00:16:59,323
¿Eso sería un problema?

379
00:16:59,324 --> 00:17:00,157
No para mí.

380
00:17:02,694 --> 00:17:04,573
¿Qué pasa con Álex?

381
00:17:04,574 --> 00:17:06,603
No creo que seas Alex tú
hay que preocuparse.

382
00:17:06,604 --> 00:17:09,277
Está acostumbrado a que lo abandonen
por todas las chicas del distrito.

383
00:17:10,154 --> 00:17:10,987
Incluyéndome a mí.

384
00:17:12,284 --> 00:17:14,243
Nick no es como Alex, Tess.

385
00:17:14,244 --> 00:17:16,094
No puede soportar ese tipo de rechazo.

386
00:17:17,074 --> 00:17:17,907
Yo sé eso.

387
00:17:19,703 --> 00:17:21,909
(música suave)

388
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Súbete.

389
00:17:22,911 --> 00:17:24,336
Gracias.

390
00:17:24,337 --> 00:17:25,170
Oh,

391
00:17:26,191 --> 00:17:27,306
una manta.

392
00:17:27,307 --> 00:17:28,428
Ven aquí.

393
00:17:28,429 --> 00:17:29,455
(riendo)

394
00:17:29,456 --> 00:17:33,223
Oh no, tengo los pies fríos, espera.

395
00:17:33,224 --> 00:17:34,057
Tu cama es tan pequeña.

396
00:17:34,058 --> 00:17:35,747
Lo sé.

397
00:17:35,748 --> 00:17:36,665
Es cómodo.

398
00:17:40,114 --> 00:17:40,947
Allá.

399
00:17:41,878 --> 00:17:44,628
Ahí (risas).

400
00:17:46,411 --> 00:17:47,465
Eso es mejor.

401
00:17:47,466 --> 00:17:50,164
Sí para ti, no para mí.

402
00:17:50,165 --> 00:17:51,407
¡Oh!

403
00:17:51,408 --> 00:17:53,658
(riendo)

404
00:17:54,884 --> 00:17:58,467
Por eso vas a pagar.

405
00:18:00,055 --> 00:18:02,278
(Jodi gritando felizmente)

406
00:18:02,279 --> 00:18:04,445
(riendo)

407
00:18:04,446 --> 00:18:05,314
(música suave)

408
00:18:05,315 --> 00:18:09,026
(Jodi gritando felizmente)

409
00:18:09,027 --> 00:18:10,277
Oh, es mamá.

410
00:18:11,918 --> 00:18:14,103
(riendo)

411
00:18:14,104 --> 00:18:16,521
(música suave)

412
00:18:17,591 --> 00:18:19,841
(riendo)

413
00:18:22,904 --> 00:18:25,122
(hablando idioma extranjero)

414
00:18:25,123 --> 00:18:28,163
Ohhhh, ¿qué significa eso?

415
00:18:28,164 --> 00:18:29,242
Te lo diré más tarde.

416
00:18:29,243 --> 00:18:31,493
(riendo)

417
00:18:33,574 --> 00:18:36,173
No puedes tener el tuyo propio
hijo acusado de robo.

418
00:18:36,174 --> 00:18:37,953
Bueno, no voy a dar marcha atrás.

419
00:18:37,954 --> 00:18:39,773
Pero él sólo está haciendo
Es por esa chica.

420
00:18:39,774 --> 00:18:40,793
No me importa cuál sea la razón.

421
00:18:40,794 --> 00:18:43,713
Me robó el helicóptero
él puede sufrir las consecuencias.

422
00:18:43,714 --> 00:18:47,323
Ah, claro, entonces será el rodeo.
todo de nuevo.

423
00:18:47,324 --> 00:18:48,973
No te pongas histérico.

424
00:18:48,974 --> 00:18:49,904
Tú eres el que se está poniendo histérico.

425
00:18:49,905 --> 00:18:52,285
llamando a Frank da Costa a Wilgul.

426
00:18:52,286 --> 00:18:54,270
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Simplemente dejar que se salga con la suya?

427
00:18:54,271 --> 00:18:56,083
Si vas a seguir presionando esto,

428
00:18:56,084 --> 00:18:58,623
Entonces dímelo ahora mismo para que yo
Puedo hacer las maletas e irme.

429
00:18:58,624 --> 00:19:00,946
No estoy viviendo a través de ti y Nick

430
00:19:00,947 --> 00:19:02,663
en guerra unos con otros, Harry.

431
00:19:02,664 --> 00:19:04,717
Estaré en Drovers Run si alguien me necesita.

432
00:19:07,081 --> 00:19:10,748
Todo estará bien
Mamá, todo estará bien.

433
00:19:13,414 --> 00:19:14,247
Sólo mira eso.

434
00:19:14,247 --> 00:19:15,080
Sí, lo tengo.

435
00:19:15,081 --> 00:19:17,099
¿Quieres que te ayude?

436
00:19:18,096 --> 00:19:19,368
Trabajo bueno.

437
00:19:19,369 --> 00:19:22,202
(auto acercándose)

438
00:19:26,917 --> 00:19:27,983
Hola, Álex.

439
00:19:27,984 --> 00:19:30,837
Tess, esa sería tu bicicleta, Nick.

440
00:19:34,104 --> 00:19:36,087
Entonces, ¿dónde está?

441
00:19:37,338 --> 00:19:38,288
¿Dónde está mi helicóptero?

442
00:19:40,558 --> 00:19:42,913
Ah, pensándolo bien, no quiero saberlo.

443
00:19:42,914 --> 00:19:44,603
Papá ya está amenazando con demandar.

444
00:19:44,604 --> 00:19:47,023
No quiero que me acusen de cómplice.

445
00:19:47,024 --> 00:19:48,983
¿Sabes que papá trajo aquí a Frank da Costa?

446
00:19:48,984 --> 00:19:51,583
Frank es la menor de tus preocupaciones, Nick.

447
00:19:51,584 --> 00:19:52,417
Mamá se ha vuelto loca.

448
00:19:53,604 --> 00:19:55,153
Han estado juntos
gargantas desde que el helicóptero se fue

449
00:19:55,154 --> 00:19:58,403
desaparecido, y ella está hablando de irse.

450
00:19:58,404 --> 00:20:00,297
Sí, pero ella no lo haría, ¿verdad?

451
00:20:00,298 --> 00:20:03,248
¿Realmente quieres presionarlo?
¿Lo suficientemente lejos como para descubrirlo, Tess?

452
00:20:05,474 --> 00:20:07,131
Tenemos que hacer algo.

453
00:20:08,894 --> 00:20:10,523
Tengo una idea.

454
00:20:10,524 --> 00:20:11,357
¿Otro?

455
00:20:13,854 --> 00:20:15,183
¿Una cena?

456
00:20:15,184 --> 00:20:16,779
Sí.

457
00:20:16,780 --> 00:20:18,873
¿En Wilgul?

458
00:20:18,874 --> 00:20:21,158
Podemos hablar de las cosas.

459
00:20:21,159 --> 00:20:22,463
Quiero que me devuelvan mi helicóptero.

460
00:20:22,464 --> 00:20:25,093
Sí, también podemos charlar sobre eso.

461
00:20:25,094 --> 00:20:27,633
Entonces, ¿cómo suena el siete?

462
00:20:27,634 --> 00:20:29,179
Mira, Tess, es un gesto muy bonito...

463
00:20:29,180 --> 00:20:31,700
Siete estarán bien.

464
00:20:31,701 --> 00:20:33,057
Bien, te veré entonces.

465
00:20:34,362 --> 00:20:37,003
(música suave)

466
00:20:37,004 --> 00:20:38,090
¿Qué estás haciendo?

467
00:20:38,091 --> 00:20:39,843
No estoy tramando nada.

468
00:20:39,844 --> 00:20:42,447
Nos han invitado a cenar.
He aceptado, eso es todo.

469
00:20:43,302 --> 00:20:45,719
(música suave)

470
00:20:53,332 --> 00:20:56,082
(pájaros cantando)

471
00:20:54,328 --> 00:20:56,733
No creo que esto vaya a funcionar.

472
00:20:56,734 --> 00:20:57,567
¿Demasiado pequeño?

473
00:20:59,734 --> 00:21:01,140
Cualquier más pequeño,
Estarías saltando un palo, Claire.

474
00:21:01,141 --> 00:21:02,853
Así que consigue un palo.

475
00:21:02,854 --> 00:21:03,824
Vamos, muévete.

476
00:21:03,825 --> 00:21:05,874
Cervezas para beber, mujeres para perseguir, vámonos.

477
00:21:08,214 --> 00:21:09,341
Dime (se aclara la garganta).

478
00:21:11,464 --> 00:21:13,733
¿Estás... bien con ellos?

479
00:21:13,734 --> 00:21:15,107
Deja de dar vueltas, ¿quieres?

480
00:21:18,020 --> 00:21:19,653
¿OMS?

481
00:21:19,654 --> 00:21:21,053
Nick y Tess.

482
00:21:21,054 --> 00:21:23,613
¿Qué, hacer negocios juntos?

483
00:21:23,614 --> 00:21:26,217
¿Eso es todo lo que crees que es, negocios?

484
00:21:26,218 --> 00:21:28,341
(pájaros cantando)

485
00:21:28,342 --> 00:21:29,943
No lo sé, ¿y si están juntos?

486
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
¿Eso sería un problema para ti?

487
00:21:32,025 --> 00:21:34,097
No, pero es diferente para ti.

488
00:21:35,114 --> 00:21:35,947
¿Por qué?

489
00:21:37,424 --> 00:21:39,174
Porque no me he acostado contigo.

490
00:21:41,441 --> 00:21:42,913
Podemos arreglar eso bastante fácil.

491
00:21:42,914 --> 00:21:44,293
Muchas gracias.

492
00:21:44,294 --> 00:21:46,423
Conseguiré un número y haré cola.
¿Debo?

493
00:21:46,424 --> 00:21:48,277
Muy gracioso, vámonos.

494
00:21:48,278 --> 00:21:51,528
(música dramática de piano)

495
00:21:58,262 --> 00:22:01,022
(caballo relinchando)

496
00:22:01,023 --> 00:22:03,653
(música dramática)

497
00:22:03,654 --> 00:22:05,504
¿Adivina que los calcetines de la suerte no lo hicieron?

498
00:22:06,378 --> 00:22:08,903
(suspirando)

499
00:22:08,904 --> 00:22:11,063
Quizás no se trate realmente de saltar.

500
00:22:11,064 --> 00:22:12,563
Aquí vamos.

501
00:22:12,564 --> 00:22:14,140
Bueno, tal vez no se trate tanto de un cepillo.

502
00:22:14,141 --> 00:22:18,393
con la muerte como roce con el ex.

503
00:22:18,394 --> 00:22:20,023
Y tal vez no lo sea.

504
00:22:20,024 --> 00:22:21,783
Bueno, tiene sentido.

505
00:22:21,784 --> 00:22:23,733
Después de lo que pasó con Peter.

506
00:22:23,734 --> 00:22:25,403
No todo lo que me pasa

507
00:22:25,404 --> 00:22:27,123
Es culpa de Peter, ¿vale?

508
00:22:27,124 --> 00:22:28,674
Bueno, tal vez no sea su culpa, pero

509
00:22:34,194 --> 00:22:36,373
Tuve esta cosa rara hace unos años.

510
00:22:36,374 --> 00:22:39,473
Tuve esto, este dolor aquí mismo.

511
00:22:39,474 --> 00:22:41,023
¿Indigestión?

512
00:22:41,024 --> 00:22:44,193
No, había una sensación de opresión terrible.

513
00:22:44,194 --> 00:22:45,743
como alfileres y agujas.

514
00:22:45,744 --> 00:22:47,293
Lo intenté todo.

515
00:22:47,294 --> 00:22:49,837
Masaje, kinesiología,
Acupuntura, nada funcionó.

516
00:22:51,014 --> 00:22:52,697
Y luego conocí a esta mujer sanadora.

517
00:22:53,664 --> 00:22:56,163
Y ella me dijo que era
todas estas cosas emocionales

518
00:22:56,164 --> 00:22:57,323
sobre un antiguo novio y yo estaba

519
00:22:57,324 --> 00:22:59,174
aferrándose a todos estos viejos sentimientos.

520
00:23:00,144 --> 00:23:03,313
Y ella me dijo que lo tenia que soltar

521
00:23:03,314 --> 00:23:05,857
de mi cuerpo y a
límpialo de mi mente.

522
00:23:07,734 --> 00:23:10,983
Y dejó esta camiseta
detrás cuando se mudó.

523
00:23:10,984 --> 00:23:12,927
Así que lo corté en pedacitos.

524
00:23:13,884 --> 00:23:17,073
Póngale fuego.

525
00:23:17,074 --> 00:23:18,027
Funcionó.

526
00:23:20,354 --> 00:23:21,963
Será mejor que te vayas.

527
00:23:21,964 --> 00:23:24,214
Liz va a querer más
que salchichas y puré.

528
00:23:27,614 --> 00:23:28,464
Ah, oye.

529
00:23:30,559 --> 00:23:31,806
Tess, ¿cómo estás?

530
00:23:31,807 --> 00:23:32,640
Bien, gracias.

531
00:23:32,641 --> 00:23:34,307
Qué amable de tu parte invitarnos.

532
00:23:34,308 --> 00:23:35,141
Ah, es un placer.

533
00:23:35,142 --> 00:23:36,284
Nick, cariño.

534
00:23:36,285 --> 00:23:37,118
El vino.

535
00:23:37,118 --> 00:23:37,951
Oh, esto se ve bien.

536
00:23:37,951 --> 00:23:38,784
¿Quieres un vaso?

537
00:23:38,785 --> 00:23:40,493
En realidad,
Preferiría una cerveza si tienes una.

538
00:23:40,494 --> 00:23:43,273
Oh, por suerte, tenemos cerveza.

539
00:23:43,274 --> 00:23:44,438
Esas son buenas noticias.

540
00:23:44,439 --> 00:23:46,303
(riendo)

541
00:23:46,304 --> 00:23:49,097
Ay, fresias blancas, que bonitas.

542
00:23:50,264 --> 00:23:53,953
Oh, ese es un top hermoso,
Tess, eso realmente te sienta bien.

543
00:23:53,954 --> 00:23:56,249
Gracias, ¿puedo llevarte tu abrigo?

544
00:23:56,250 --> 00:23:57,290
Oh sí.

545
00:23:57,291 --> 00:23:59,743
Por supuesto que nunca podría
usar ese tipo de cosas.

546
00:23:59,744 --> 00:24:01,377
Me sentiría demasiado expuesto.

547
00:24:03,015 --> 00:24:04,823
Podría abrir esta botella de vino,

548
00:24:04,824 --> 00:24:06,367
Dale la oportunidad de respirar.

549
00:24:09,102 --> 00:24:10,472
Toma, Tess.

550
00:24:10,473 --> 00:24:12,890
(música suave)

551
00:24:13,882 --> 00:24:14,715
Bueno.

552
00:24:18,279 --> 00:24:20,779
No pasará mucho tiempo.

553
00:24:22,184 --> 00:24:24,627
Sólo debería tratarse de
Otra hora y media, ¿vale?

554
00:24:26,344 --> 00:24:28,633
Sí, podría desmayarme para entonces.

555
00:24:28,634 --> 00:24:30,433
Podría ser más rápido si se cocina más.

556
00:24:30,434 --> 00:24:31,803
y menos besos.

557
00:24:31,804 --> 00:24:34,233
Mamá, la pasta tarda un poco en secarse.

558
00:24:34,234 --> 00:24:36,600
No es como una de nuestras cazuelas.

559
00:24:36,601 --> 00:24:40,116
Y en Italia, a veces
No comas hasta las 11 en punto.

560
00:24:40,117 --> 00:24:41,104
Sí, bueno, apuesto a que en Italia

561
00:24:41,105 --> 00:24:43,723
nadie administra una propiedad del tamaño de Drovers.

562
00:24:43,724 --> 00:24:45,083
En España a veces tienen

563
00:24:45,084 --> 00:24:46,813
hasta seis comidas al día.

564
00:24:46,814 --> 00:24:47,647
Uno estaría bien.

565
00:24:50,704 --> 00:24:51,537
Señoras.

566
00:24:52,946 --> 00:24:54,963
¿Qué está sucediendo?

567
00:24:54,964 --> 00:24:56,677
Jodi nos está educando.

568
00:24:57,536 --> 00:24:58,369
¿Sí?

569
00:25:00,474 --> 00:25:03,217
Hola, Claire,
¿Quieres ayudarme a probar mi cerveza casera?

570
00:25:04,174 --> 00:25:06,365
Buena idea, terraza.

571
00:25:06,366 --> 00:25:08,949
(música alegre)

572
00:25:12,322 --> 00:25:15,072
(ranas croando)

573
00:25:16,424 --> 00:25:17,257
¿Perejil?

574
00:25:18,372 --> 00:25:19,205
¿O sin perejil?

575
00:25:19,206 --> 00:25:20,793
Perejil.

576
00:25:20,794 --> 00:25:21,907
Vale, perejil.

577
00:25:23,074 --> 00:25:24,067
Puedes hacer esto.

578
00:25:25,014 --> 00:25:27,277
La comida es genial, te ves hermosa.

579
00:25:28,154 --> 00:25:29,623
Gracias.

580
00:25:29,624 --> 00:25:30,457
Giro de vuelta.

581
00:25:32,881 --> 00:25:33,714
Giro de vuelta.

582
00:25:33,715 --> 00:25:35,123
¿Qué estás haciendo?

583
00:25:35,124 --> 00:25:35,957
Perejil reina.

584
00:25:35,958 --> 00:25:37,774
No, eso parece una tontería (risas).

585
00:25:37,775 --> 00:25:39,660
Ahí lo tienes, perfecto.

586
00:25:39,661 --> 00:25:42,643
(música suave)

587
00:25:42,644 --> 00:25:44,094
¿Puedo llevarlos?

588
00:25:47,834 --> 00:25:48,667
Gracias.

589
00:25:49,797 --> 00:25:50,630
Mmm.

590
00:25:52,334 --> 00:25:53,384
Vamos, comamos.

591
00:25:55,054 --> 00:25:56,804
¿Entiendo?
Lo tengo.

592
00:26:03,060 --> 00:26:06,163
(grillos cantando)

593
00:25:59,794 --> 00:26:00,894
Son buenos, Meg.

594
00:26:02,459 --> 00:26:03,523
Toma otro.

595
00:26:03,524 --> 00:26:04,357
Gracias.

596
00:26:06,063 --> 00:26:09,186
(crujiendo)

597
00:26:09,187 --> 00:26:10,887
Debe estar contento de tener a Jodi de vuelta.

598
00:26:12,392 --> 00:26:13,475
Sí, sí.

599
00:26:17,533 --> 00:26:20,748
Se nota lo feliz que está con Alberto.

600
00:26:20,749 --> 00:26:22,831
(crujiendo)

601
00:26:22,832 --> 00:26:26,295
Sí, ella está feliz, ¿no?

602
00:26:26,296 --> 00:26:27,129
Sí.

603
00:26:28,644 --> 00:26:31,301
Sí, te dan ganas de vomitar, ¿no?

604
00:26:31,302 --> 00:26:32,135
Sí.

605
00:26:34,764 --> 00:26:36,149
¿Ir otra ronda?

606
00:26:36,150 --> 00:26:36,983
Sí.

607
00:26:39,904 --> 00:26:42,673
¿Entonces crees que esto arreglará mis saltos?

608
00:26:42,674 --> 00:26:43,884
Sí, no puede hacer daño.

609
00:26:45,094 --> 00:26:47,733
Sácalo de tu sistema por la noche.

610
00:26:47,734 --> 00:26:49,984
Empiece de nuevo por la mañana.

611
00:26:51,124 --> 00:26:53,577
No estaré realmente fresco si
Tengo muchos más de estos.

612
00:26:56,853 --> 00:27:00,177
esto es mucho mejor
que cenar con la gente.

613
00:27:01,244 --> 00:27:02,114
Te molesta, ¿no?

614
00:27:02,114 --> 00:27:02,947
Sí.

615
00:27:04,695 --> 00:27:06,968
No lo sé, no lo sé,

616
00:27:06,969 --> 00:27:09,413
No lo sé, no lo sé.

617
00:27:09,414 --> 00:27:10,247
Yo también.

618
00:27:13,424 --> 00:27:15,281
¿Por qué te molesta?

619
00:27:16,194 --> 00:27:17,397
Oh, celoso, supongo.

620
00:27:20,434 --> 00:27:21,267
¿De Tess?

621
00:27:22,843 --> 00:27:24,346
No.

622
00:27:24,347 --> 00:27:25,873
¿De Nick?

623
00:27:25,874 --> 00:27:27,223
De ambos.

624
00:27:27,224 --> 00:27:31,927
Empezar de nuevo, estar enamorado,
caminando sobre el aire.

625
00:27:34,194 --> 00:27:37,604
Antes de ese momento cuando
algo sale terriblemente mal y

626
00:27:39,076 --> 00:27:41,350
tu vida se llena para siempre.

627
00:27:41,351 --> 00:27:44,268
(música suave de piano)

628
00:27:45,233 --> 00:27:46,066
Uf.

629
00:27:47,409 --> 00:27:49,437
¿Qué tenía de malo?

630
00:27:49,438 --> 00:27:50,271
Mmm.
Mmm.

631
00:27:51,997 --> 00:27:55,827
Ah, ¿acacia y lima?

632
00:27:58,368 --> 00:27:59,630
Mmm.

633
00:27:59,631 --> 00:28:02,048
(música suave)

634
00:28:06,384 --> 00:28:07,637
Oh, eso es sensacional.

635
00:28:08,551 --> 00:28:11,683
Mmm me encantaría la receta.

636
00:28:11,684 --> 00:28:13,517
Sí, claro, era uno de mamá.

637
00:28:14,614 --> 00:28:16,407
Entonces, ¿todos a tomar un café?

638
00:28:16,408 --> 00:28:17,708
No, hablemos de negocios.

639
00:28:19,894 --> 00:28:20,727
Bueno.

640
00:28:20,728 --> 00:28:22,523
Esa es la razón por la que estamos aquí, ¿no?

641
00:28:22,524 --> 00:28:26,695
si,
Queremos hablar contigo sobre tus planes.

642
00:28:26,696 --> 00:28:29,593
realmente queremos hacer
Una prueba del trigo orgánico.

643
00:28:29,594 --> 00:28:30,923
¿Crees que es viable?

644
00:28:30,924 --> 00:28:33,233
Si podemos superar algunos obstáculos, sí.

645
00:28:33,234 --> 00:28:34,563
¿Te gusta que rociemos?

646
00:28:34,564 --> 00:28:36,153
Entre otras cosas.

647
00:28:36,154 --> 00:28:38,377
Entonces, ¿crees que vale la pena seguir adelante?

648
00:28:39,484 --> 00:28:41,373
Bueno, cualquier nuevo emprendimiento es arriesgado.

649
00:28:41,374 --> 00:28:43,613
Pero un cultivo orgánico de
el trigo rinde un 30% más

650
00:28:43,614 --> 00:28:44,993
que un cultivo convencional.

651
00:28:44,994 --> 00:28:46,163
Tarda unos cinco años.

652
00:28:46,164 --> 00:28:48,723
Al final, será un retorno significativo.

653
00:28:48,724 --> 00:28:50,003
¿Cinco años?

654
00:28:50,004 --> 00:28:51,303
si,
eso es lo que tarda todo

655
00:28:51,304 --> 00:28:53,643
Propiedad para convertir a orgánico.

656
00:28:53,644 --> 00:28:55,983
Estás hablando de más
que solo un cultivo aquí?

657
00:28:55,984 --> 00:28:57,747
Bueno, es una especie de prueba.

658
00:28:59,674 --> 00:29:01,074
¿Y tú serías parte de esto?

659
00:29:03,074 --> 00:29:04,857
Hay algunos detalles que resolver.

660
00:29:06,074 --> 00:29:07,507
Pero hacia allí nos dirigimos.

661
00:29:10,274 --> 00:29:13,407
Bueno, entonces ese es un compromiso a largo plazo.

662
00:29:15,296 --> 00:29:16,683
Sí.

663
00:29:16,684 --> 00:29:17,517
Es.

664
00:29:18,687 --> 00:29:21,104
(música suave)

665
00:29:23,324 --> 00:29:24,244
No tiene mucha cabeza.

666
00:29:24,245 --> 00:29:26,377
No, no, no, dale tiempo para que se calme.

667
00:29:28,774 --> 00:29:29,651
Entonces, eh,

668
00:29:36,466 --> 00:29:39,433
¿Cómo crees que nos comparamos?

669
00:29:39,434 --> 00:29:40,513
¿Qué?

670
00:29:40,514 --> 00:29:41,347
¿Nick y yo?

671
00:29:43,094 --> 00:29:45,347
Ya sabes, si tuvieras que compararnos.

672
00:29:46,334 --> 00:29:47,167
Yo no lo haría.

673
00:29:48,680 --> 00:29:51,327
Sí, sí, sí, pero si lo hicieras.

674
00:29:54,854 --> 00:29:56,087
¿Quién saldría adelante?

675
00:29:57,274 --> 00:30:00,333
Quieres que te califique
¿Como si fueras un coche o algo así?

676
00:30:00,334 --> 00:30:01,167
Sí.

677
00:30:03,044 --> 00:30:03,877
Está bien.

678
00:30:05,234 --> 00:30:06,067
Vamos a ver.

679
00:30:07,704 --> 00:30:08,904
Bueno, ¿a qué velocidad vas?

680
00:30:11,746 --> 00:30:13,373
(olfateando)

681
00:30:13,374 --> 00:30:14,635
Soy bastante rápido.

682
00:30:14,636 --> 00:30:16,690
(riendo)

683
00:30:16,691 --> 00:30:20,271
Oh, bueno, has perdido la carrera ahí mismo.

684
00:30:20,272 --> 00:30:23,272
(grillos cantando)

685
00:30:25,964 --> 00:30:27,664
Realmente te molesta, ¿no?

686
00:30:32,114 --> 00:30:33,913
¿Puedo echarte una mano?

687
00:30:33,914 --> 00:30:35,109
No, por favor, eres un invitado.

688
00:30:35,110 --> 00:30:37,022
No, quiero ayudar.

689
00:30:37,023 --> 00:30:38,557
Está bien, ya casi termino.

690
00:30:39,464 --> 00:30:41,117
Sabes, te admiro, Tess.

691
00:30:42,324 --> 00:30:46,133
Eres alguien que toma riesgos,
Eres un verdadero aventurero.

692
00:30:46,134 --> 00:30:46,967
Gracias.

693
00:30:48,824 --> 00:30:51,853
Tú y Nick están consiguiendo
¿Se llevan muy bien juntos?

694
00:30:51,854 --> 00:30:52,687
Sí, lo somos.

695
00:30:54,244 --> 00:30:56,617
Te llevabas bien con Alex.
tú también, ¿no?

696
00:31:00,634 --> 00:31:03,367
no te molesta
que son hermanos?

697
00:31:05,234 --> 00:31:06,067
Los chicos hablan.

698
00:31:07,944 --> 00:31:11,173
Tess, tienes un gran espíritu.

699
00:31:11,174 --> 00:31:12,524
eres muy alegre, eres,

700
00:31:14,524 --> 00:31:16,013
Creo que en el fondo lo sabes

701
00:31:16,014 --> 00:31:18,467
que tu y mi hijo son
no son adecuados el uno para el otro.

702
00:31:20,614 --> 00:31:23,553
Nick necesita a alguien estable.
alguien sensato.

703
00:31:23,554 --> 00:31:24,587
¿Cinco años?

704
00:31:25,994 --> 00:31:26,957
Seamos realistas
nunca te has comprometido con nada

705
00:31:26,958 --> 00:31:28,997
durante más de cinco minutos, ¿verdad?

706
00:31:30,994 --> 00:31:33,237
Ahora, si realmente te preocupas por Nick,

707
00:31:36,088 --> 00:31:37,788
No dejarás que esto vaya más lejos.

708
00:31:38,808 --> 00:31:41,975
(música suave y dramática)

709
00:31:49,674 --> 00:31:52,677
(respiración difícil)

710
00:31:52,678 --> 00:31:53,511
no puedo,

711
00:31:55,384 --> 00:31:58,434
no puedo recordar cual
uno de estos me gustó más.

712
00:31:59,394 --> 00:32:00,844
No me sorprende.

713
00:32:02,334 --> 00:32:04,043
Aquí, era éste.

714
00:32:04,044 --> 00:32:04,877
Éste.

715
00:32:07,598 --> 00:32:09,101
Es bueno.

716
00:32:09,102 --> 00:32:09,977
Tiene mucho cuerpo.

717
00:32:12,164 --> 00:32:13,497
Tiene un poco de efecto.

718
00:32:14,423 --> 00:32:17,423
(grillos cantando)

719
00:32:24,154 --> 00:32:25,654
Hacemos un buen equipo, ¿no?

720
00:32:30,048 --> 00:32:31,048
Lo sabes.

721
00:32:32,787 --> 00:32:33,620
Lo sé.

722
00:32:35,771 --> 00:32:37,581
Y Brave Jay también lo sabe.

723
00:32:38,481 --> 00:32:40,614
(riendo)

724
00:32:40,615 --> 00:32:43,532
(música suave de piano)

725
00:32:53,325 --> 00:32:56,301
(olfateando)

726
00:32:56,302 --> 00:32:58,552
(exhalando)

727
00:33:00,644 --> 00:33:02,470
Te amo, Clara.

728
00:33:02,471 --> 00:33:04,888
(música suave)

729
00:33:07,809 --> 00:33:10,559
Te amo más que al helicóptero.

730
00:33:12,986 --> 00:33:15,086
(suspirando)

731
00:33:15,087 --> 00:33:17,504
(música suave)

732
00:33:30,779 --> 00:33:32,526
Allá vamos.

733
00:33:32,527 --> 00:33:35,110
(música alegre)

734
00:33:35,674 --> 00:33:38,140
Gracias, cariño, encantadora cena encantadora.

735
00:33:38,141 --> 00:33:39,007
Tess, cuídate.

736
00:33:39,008 --> 00:33:40,818
Sí, por supuesto, por supuesto.

737
00:33:40,819 --> 00:33:43,575
Gracias por venir, papá, te lo agradezco.

738
00:33:43,576 --> 00:33:47,391
Vamos, Liz,
Tenemos un comienzo temprano por la mañana.

739
00:33:47,392 --> 00:33:50,723
Ahora me darás esa receta.
¿No lo harás?

740
00:33:50,724 --> 00:33:51,764
Sí, seguro.

741
00:33:51,765 --> 00:33:52,598
Ah, ahí estamos.

742
00:33:52,598 --> 00:33:53,431
Ah, bien.

743
00:33:55,026 --> 00:33:56,185
Hace frío aquí afuera.

744
00:33:56,186 --> 00:33:57,175
Espero que funcione.

745
00:33:57,176 --> 00:33:59,604
Muy bien, buenas noches, buenas noches, cariño.

746
00:33:59,605 --> 00:34:00,697
Gracias, gracias.

747
00:34:05,414 --> 00:34:06,936
Te dije que no tenías nada de qué preocuparte.

748
00:34:06,937 --> 00:34:09,213
Eso no podría haber ido mejor.

749
00:34:09,214 --> 00:34:10,614
Yo también debería ir.

750
00:34:13,568 --> 00:34:16,234
(golpes de cascos)

751
00:34:16,235 --> 00:34:19,152
(multitud parloteando)

752
00:34:47,668 --> 00:34:50,418
(respiración difícil)

753
00:34:53,889 --> 00:34:56,056
(suspirando)

754
00:35:01,074 --> 00:35:03,407
(temblando)

755
00:35:19,265 --> 00:35:21,473
(música suave de piano)

756
00:35:21,474 --> 00:35:22,657
¿Qué estás haciendo?

757
00:35:25,784 --> 00:35:27,034
Cortando la camiseta.

758
00:35:27,928 --> 00:35:31,628
(música suave de piano)

759
00:35:31,629 --> 00:35:32,962
Ah.

760
00:35:32,963 --> 00:35:35,880
(música suave de piano)

761
00:35:45,629 --> 00:35:48,687
Entonces, ahora que es de mañana,
¿Todavía me amas?

762
00:35:50,704 --> 00:35:51,704
¿Qué hago?

763
00:35:52,904 --> 00:35:54,254
¿Qué, no lo dijiste en serio?

764
00:35:56,164 --> 00:35:58,083
Sí, claro.

765
00:35:58,084 --> 00:35:59,773
Me tienes.

766
00:35:59,774 --> 00:36:03,235
Eh, vamos, veamos de qué estás hecho.

767
00:36:03,236 --> 00:36:06,403
(música suave y dramática)

768
00:36:11,798 --> 00:36:13,790
(caballo relinchando)

769
00:36:13,791 --> 00:36:14,949
Sí.

770
00:36:14,950 --> 00:36:17,533
(música alegre)

771
00:36:20,191 --> 00:36:23,176
(caballo relinchando)

772
00:36:23,177 --> 00:36:24,427
Bien hecho, ¿eh?

773
00:36:25,603 --> 00:36:27,846
Te dije un poco de
La cerveza casera nunca falla.

774
00:36:27,847 --> 00:36:30,213
Sí, eso debe haber sido todo.

775
00:36:30,214 --> 00:36:33,257
Aquí tienes uno, buen chico.

776
00:36:35,614 --> 00:36:38,052
Y aquí tienes uno, buena chica.

777
00:36:38,053 --> 00:36:40,270
Vete a la mierda, lárgate.

778
00:36:40,271 --> 00:36:42,688
(música suave)

779
00:36:44,220 --> 00:36:45,413
Mañana.

780
00:36:45,414 --> 00:36:46,793
¿Pasta para el desayuno?

781
00:36:46,794 --> 00:36:48,687
Mmmm, más vale tarde que nunca.

782
00:36:50,689 --> 00:36:52,590
¿Dónde están Jodi y Alberto?

783
00:36:52,591 --> 00:36:53,841
Todavía en la cama.

784
00:36:55,198 --> 00:36:56,365
El correo está aquí.

785
00:36:59,344 --> 00:37:01,017
Becky, algo para ti.

786
00:37:02,734 --> 00:37:04,157
Lo leeré para ti, si quieres.

787
00:37:07,284 --> 00:37:08,774
No, gracias, está bien.

788
00:37:17,384 --> 00:37:18,217
Lo hice.

789
00:37:19,054 --> 00:37:20,461
Salté.

790
00:37:20,462 --> 00:37:21,613
¿Sí?

791
00:37:21,614 --> 00:37:22,534
Sí, y tenías razón, ¿sabes?

792
00:37:22,535 --> 00:37:25,434
Sólo tienes que olvidarte de
todo lo demás y adelante.

793
00:37:27,615 --> 00:37:30,032
(música suave)

794
00:37:31,512 --> 00:37:34,347
Querida Becky, te extraño mucho.

795
00:37:35,294 --> 00:37:38,877
Pienso en cómo te ves,
Imagina cada parte de tu cara.

796
00:37:40,554 --> 00:37:41,757
Cada pequeño detalle.

797
00:37:42,964 --> 00:37:44,613
Como ese pedacito de tu boca que se curva

798
00:37:44,614 --> 00:37:46,327
justo antes de sonreír.

799
00:37:48,705 --> 00:37:50,413
Pienso mucho en eso.

800
00:37:50,414 --> 00:37:52,850
como a veces tu
solo sonríe con tus ojos,

801
00:37:52,851 --> 00:37:55,193
como si hubiera una pequeña luz

802
00:37:55,194 --> 00:37:56,947
justo al borde del azul.

803
00:37:58,114 --> 00:38:01,138
Puedo imaginarlo ahora mismo,
Beck, y ayuda,

804
00:38:01,139 --> 00:38:03,389
porque te extraño mucho.

805
00:38:04,549 --> 00:38:05,966
Yo también te extraño.

806
00:38:06,806 --> 00:38:09,723
(música suave de piano)

807
00:38:12,453 --> 00:38:14,186
Eso es todo.

808
00:38:14,187 --> 00:38:16,633
1.000 acres, lo logramos.

809
00:38:16,634 --> 00:38:18,567
Final perfecto para un día perfecto.

810
00:38:19,534 --> 00:38:20,717
Oh, mi hombro.

811
00:38:22,553 --> 00:38:23,386
¿Paradero?

812
00:38:23,387 --> 00:38:24,691
Ah, sólo éste.

813
00:38:24,692 --> 00:38:27,730
Probablemente debería darme un baño.

814
00:38:27,731 --> 00:38:29,231
Tengo un baño.

815
00:38:30,553 --> 00:38:33,323
Bueno, sería una tontería volver a casa.

816
00:38:33,324 --> 00:38:34,157
Sí.

817
00:38:39,613 --> 00:38:40,584
¿Cómo es eso?

818
00:38:40,585 --> 00:38:43,501
(música suave de piano)

819
00:38:48,269 --> 00:38:49,863
¿Estás bien ahí dentro?

820
00:38:49,864 --> 00:38:51,246
Sí, gracias.

821
00:38:51,247 --> 00:38:54,164
(música suave de piano)

822
00:39:04,614 --> 00:39:06,527
Ya conoces ese trabajo, Tess.

823
00:39:07,404 --> 00:39:09,227
¿No significa sólo 1.000 acres?

824
00:39:10,794 --> 00:39:12,144
Es un comienzo completamente nuevo.

825
00:39:13,374 --> 00:39:16,453
Dentro de 20 años,
cuando todos hacen productos orgánicos,

826
00:39:16,454 --> 00:39:17,783
seguirán hablando de nosotros,

827
00:39:17,784 --> 00:39:19,973
lo sabes, ¿no?

828
00:39:19,974 --> 00:39:22,043
¿Recuerdas cuando Tess y Nick empezaron?

829
00:39:22,044 --> 00:39:22,944
estarán diciendo.

830
00:39:24,570 --> 00:39:26,787
Somos pioneros, tú y yo.

831
00:39:26,788 --> 00:39:29,673
(música suave de piano)

832
00:39:29,674 --> 00:39:31,620
¿Necesitas algo ahí?

833
00:39:31,621 --> 00:39:34,278
No, estoy bien.

834
00:39:34,279 --> 00:39:37,196
(música suave de piano)

835
00:39:49,024 --> 00:39:50,883
Seamos realistas, nunca te has comprometido

836
00:39:50,884 --> 00:39:53,234
a algo más de cinco minutos,
¿tienes?

837
00:39:54,744 --> 00:39:55,577
Estoy bien.

838
00:39:55,578 --> 00:39:58,023
Ahora, si realmente te preocupas por Nick,

839
00:39:58,024 --> 00:40:00,873
No dejarás que esto vaya más lejos.

840
00:40:00,874 --> 00:40:03,791
(música suave de piano)

841
00:40:06,711 --> 00:40:10,294
(apertura y cierre de puertas)

842
00:40:15,454 --> 00:40:18,954
(el auto chisporrotea al arrancar)

843
00:40:21,638 --> 00:40:22,721
¡Tess, Tess!

844
00:40:24,107 --> 00:40:26,857
(música dramática)

845
00:40:37,084 --> 00:40:37,917
Ahhhh!

846
00:40:38,843 --> 00:40:41,593
(música dramática)

847
00:40:51,189 --> 00:40:53,084
♪ Ardes como el fuego ♪

848
00:40:53,085 --> 00:40:54,862
♪ Arde como el hielo ♪

849
00:40:54,863 --> 00:40:56,836
♪ Tu corazón llora ♪

850
00:40:56,837 --> 00:41:00,244
♪ Tu corazón llora ♪

851
00:41:00,245 --> 00:41:03,559
♪ Sé fuerte y aguanta ♪

852
00:41:03,560 --> 00:41:08,560
♪ Porque a tu corazón todavía le importa ♪

853
00:41:09,140 --> 00:41:13,513
♪Muchos miedos y muchos sueños♪

854
00:41:13,514 --> 00:41:18,061
♪ Muchos caminos he recorrido ♪

855
00:41:18,062 --> 00:41:22,185
♪ Ocultar el dolor detrás de la sonrisa ♪

856
00:41:22,186 --> 00:41:24,133
♪ Detrás de las lágrimas ♪

857
00:41:24,134 --> 00:41:28,039
(rayo)

858
00:41:28,040 --> 00:41:30,623
(música alegre)